Як повідомляє УНІАН, назва Великдень в українській мові має власне походження і відображає зовсім інший зміст, ніж слово «Пасха».
Сьогодні, 12 квітня, українці святкують Великдень, і саме цього дня особливо актуальним стає питання походження назви свята та її значення у різних мовах, пише Traveller.
Походження слова Великдень
За поясненням мовознавиці Олесі Сулими, слово «Великдень» виникло як буквальний переклад грецького словосполучення, що означає «великий день». Згодом ці два слова об’єдналися в одне і закріпилися в українській мові як назва свята.
Ця форма сприймається як народна, адже обидва її компоненти — звичні та зрозумілі для українців. Вона підкреслює значущість події та її винятковість серед інших свят.
Чому існує назва Пасха
У російській мові закріпилася церковна назва «Пасха», яка походить від грецького слова, що має коріння у давньоєврейському «песах». Його значення пов’язане з поняттями «перехід» або «минання».
Йдеться про біблійний сюжет, коли під час виходу євреїв з Єгипту їхні домівки оминула кара, що впала на інші сім’ї. Саме цей сенс зберігся у церковній традиції та перейшов у багато мов.
Перед поясненням значення цього слова фахівчиня звертає увагу на його глибинний сенс:
Тут є акцент як на жертовності, так і на тому, щоб щось лихе пройшло повз.
Таким чином, у слові «Пасха» більше наголосу на жертві, тоді як українська назва акцентує результат події.
Чим відрізняється зміст назв
В українській традиції головний сенс Великодня пов’язаний із воскресінням Ісуса Христа. Саме ця подія є центральною і визначальною.
Слово «Великдень» підкреслює перемогу життя над смертю та велич події. Натомість «Пасха» більше асоціюється з богослужіннями, релігійними обрядами та символікою жертви.
Цікаво, що в інших мовах також існують різні підходи до назви свята. Наприклад, у польській та чеській мовах використовується форма, що означає «велика ніч», адже за традицією вважається, що воскресіння сталося опівночі.
Нагадаємо, раніше ми писали про онлайн трансляцію сходження благодатного вогню та особливості перегляду великоднього обряду в Єрусалимі.